Showing posts with label proverbs. Show all posts
Showing posts with label proverbs. Show all posts

Thursday, July 24, 2008

Sprichwörter (Proverbs)

While reading my book in Deutsch Sprache i caught my attention and interest to read and share it with you.

German - English

Aller Anfang ist schwer- -All beginning are difficult
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dache -A bird in the hand is worth two in the bush
Träume sind Schäume - Every bubble breaks.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt - All that glitters is not gold.
Jeder ist sich selbst der Nächste - Charity begins at home.
Alle tag ist kein Sonntag -Everyday is not Sunday.
Unrecht Gut gedeihet nicht - Crime does not pay.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend Loben - Don't count your chicken before they are hatched.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten - He who laughs last, laughs best.
Ehrlich währt am längsten - Honesty is the best policy.
Hunger ist der beste Koch - Hunger is the best cook.
Der Äpfel fällt nicht weit vom Stamm - Like father, like son.
Eile mit Weile - Make haste slowly.
Man muß das Eisen schmieden,
Solange es heiß ist. - Strike while the iron is hot.
Not kennt kein Gebot - Necessity knows no law.
Not macht erfinderisch - Necessity is the mother of invention.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg - If there is a will, there is a way.
Man kann nicht zwei Herren dienen - One cannot serve two masters.
Der Wunsch ist Vater des Gedankens - The wish is the father of thought.

Enjoy reading.
Hope you like it.
Just only my idea and wanted to share it with you.