Thursday, July 24, 2008

Sprichwörter (Proverbs)

While reading my book in Deutsch Sprache i caught my attention and interest to read and share it with you.

German - English

Aller Anfang ist schwer- -All beginning are difficult
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dache -A bird in the hand is worth two in the bush
Träume sind Schäume - Every bubble breaks.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt - All that glitters is not gold.
Jeder ist sich selbst der Nächste - Charity begins at home.
Alle tag ist kein Sonntag -Everyday is not Sunday.
Unrecht Gut gedeihet nicht - Crime does not pay.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend Loben - Don't count your chicken before they are hatched.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten - He who laughs last, laughs best.
Ehrlich währt am längsten - Honesty is the best policy.
Hunger ist der beste Koch - Hunger is the best cook.
Der Äpfel fällt nicht weit vom Stamm - Like father, like son.
Eile mit Weile - Make haste slowly.
Man muß das Eisen schmieden,
Solange es heiß ist. - Strike while the iron is hot.
Not kennt kein Gebot - Necessity knows no law.
Not macht erfinderisch - Necessity is the mother of invention.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg - If there is a will, there is a way.
Man kann nicht zwei Herren dienen - One cannot serve two masters.
Der Wunsch ist Vater des Gedankens - The wish is the father of thought.

Enjoy reading.
Hope you like it.
Just only my idea and wanted to share it with you.


chubskulit-rose said...

wow so hard to remember haha..

PI$$$0 na lang sabyon ta pag nagklik kitA NUNG patalastas ta bawal palan sa adsense an mangimbitar...

tnx for the comments..

Malou said...

tibayun ka na bru mag german

pchi said...


oi, keep it coming ate!

i love it

how do you say, "i can't imagine me without you?" in German

faye said...

Peach sori na overlook ko po tanong mo ,,,,confuse kasi mi sa exam ko. but all okey by now.

.Ich kann mich nicht ohne dich Vorstellen.
yan po translation sa Q mo.
sorrryyy peace.

mga diit pa lng po aram ko hir,,grabe pang kayod gigibuhon para maging familiar sa gabus na taramon hir.

artofreed said...

Good posting, learn germany.